Germany to
Vote Against EU Tariffs on Chinese Electric Vehicles, Sources Say
ألمانيا ستصوت ضد فرض الاتحاد
الأوروبي تعريفات جمركية على السيارات الكهربائية الصينية، بحسب مصادر
Germany will
vote against the introduction of EU tariffs on Chinese electric vehicles,
according to sources familiar with the matter, Reuters reported on Thursday.
أفادت مصادر مطلعة لرويترز
يوم الخميس أن ألمانيا ستصوت ضد فرض الاتحاد الأوروبي تعريفات جمركية على السيارات
الكهربائية الصينية.
Germany
abstained in the first non-binding vote in July on the European Commission's
proposal to impose the tariffs, but since then industry pressure has pushed
German Chancellor Olaf Scholz to vote against the measure in Friday's vote by
EU member states.
امتنعت ألمانيا عن التصويت
في أول تصويت غير ملزم في يوليو تموز على اقتراح المفوضية الأوروبية بفرض التعريفات
الجمركية، لكن منذ ذلك الحين ضغطت الصناعة على المستشار الألماني أولاف شولتز للتصويت
ضد الإجراء في تصويت يوم الجمعة من قبل الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.
The
Commission's proposal can be implemented unless a qualified majority of 15 EU
member states, representing 65% of the EU population, vote against it, which is
a very high hurdle.
يمكن تنفيذ اقتراح المفوضية
ما لم تصوت أغلبية مؤهلة من 15 دولة عضو في الاتحاد الأوروبي، تمثل 65% من سكان الاتحاد
الأوروبي ضده، وهو ما يمثل عقبة كبيرة للغاية.
Reuters
reported on Wednesday that France, Greece, Italy, and Poland will vote in
favor, which would be enough to push through the EU's highest-profile trade
measures.
ذكرت رويترز يوم الأربعاء
أن فرنسا واليونان وإيطاليا وبولندا ستصوت لصالحه، وهو ما سيكون كافيا لدفع إجراءات
التجارة الأكثر بروزًا في الاتحاد الأوروبي.
A German
government spokesperson declined to comment.
رفض متحدث باسم الحكومة
الألمانية التعليق.
The
Commission says that duties are necessary to counter cheap loans, land, and raw
materials and other subsidies, and the goal is a level playing field, not to
shut Chinese carmakers out, as the planned 100% U.S. tariff is likely to do.
وتقول المفوضية إن الرسوم
الجمركية ضرورية لمواجهة القروض الرخيصة والأراضي والمواد الخام وغيرها من الإعانات،
والهدف هو تكافؤ الفرص، وليس استبعاد شركات صناعة السيارات الصينية، كما من المرجح
أن تفعل التعريفات الجمركية المخطط لها بنسبة 100٪ في الولايات المتحدة.
German
carmakers, which made a third of their sales last year in China, oppose the
tariffs. They are worried about retaliatory measures and fear a trade conflict
with the country's second most important trading partner.
تعارض شركات صناعة السيارات
الألمانية، التي حققت ثلث مبيعاتها العام الماضي في الصين، التعريفات الجمركية. إنهم
قلقون بشأن تدابير الانتقام ويخشون صراعًا تجاريًا مع ثاني أهم شريك تجاري للبلاد.
The powerful
German labor union IG Metall and employee representatives of the country's
major carmakers said in a statement on Thursday that Germany should vote
against the tariffs.
قالت نقابة العمال الألمانية
القوية
IG Metall وممثلو موظفي شركات صناعة السيارات الكبرى في
البلاد في بيان يوم الخميس إن ألمانيا يجب أن تصوت ضد التعريفات الجمركية.
"We say
unequivocally: tariffs are the wrong approach because they will not improve the
competitiveness of the European automotive industry," they said in a joint
statement.
وقالوا في بيان مشترك:
"نقول بشكل لا لبس فيه: التعريفات الجمركية هي النهج الخاطئ لأنها لن تعمل على
تحسين القدرة التنافسية لصناعة السيارات الأوروبية".